1
00:00:00,458 --> 00:00:03,336
[Ενόργανη μουσική]

2
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,591
(Θηλυκός

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,100
Γίνε χτυπητής, Μπεν.

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,606
Έλα, Σαμ.

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,404
[Επευφημίες]

7
00:00:37,078 --> 00:00:38,913
[Γρυγμοί]

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,248
Ασφαλής!

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,542
[Μουγκαρίσματα πλήθους]

10
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
Ηττημένος.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
Είσαι χαμένος, Σαμ.

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
- Σώπα.
- Είσαι χάλια.

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Παίζεις σαν κορίτσι.

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,600
Σώπα, Μπεν.

15
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
[Αδιάκριτη φλυαρία]

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
(Θηλυκός
«Δίωσέ τον, Μπεν.»

17
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
έλα, Σάμι, πάμε.

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
Γεια σου. Τα μάτια μέσα. Πάμε.

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,419
Χτύπησε ένα.

20
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
Έλα, Σάμι,
χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, γιε μου.

21
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
Έλα, Σαμ.

22
00:01:30,882 --> 00:01:32,842
Attaboy, έλα τώρα.

23
00:01:37,680 --> 00:01:39,724
[Επευφημίες]

24
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
(Αρσενικός
επάνω, σε κινηματογραφώ».

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,790
έλα, Σάμι, πάρε
τους ώμους σου πίσω.

26
00:01:45,814 --> 00:01:47,649
Έλα, όπως σου έμαθα τώρα.

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
Είσαι έξω

28
00:02:12,924 --> 00:02:16,136
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
(Θηλυκός
εσύ πίσω στο χολ».

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,405
[δραματική μουσική]

31
00:02:37,073 --> 00:02:40,368
[Αδιάκριτη φλυαρία]

32
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
Θα σε πιάσω αργότερα.

33
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
(Αρσενικός

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,684
(αρσενικός
ασθενοφόρο. Γρήγορα!'

35
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
- αυτό είναι απίστευτα πιστευτό.
- Τι;

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,647
Κάποιο παιδί σε νεαρή ηλικία
πρωτάθλημα μπέιζμπολ παιχνίδι

37
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
μόλις χτύπησε ένα άλλο αγόρι
το κεφάλι μέσα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

38
00:03:12,066 --> 00:03:12,984
Θεέ μου.

39
00:03:13,026 --> 00:03:15,236
Περπάτησε ακριβώς επάνω
ταλαντεύτηκε ολόκληρος και χτύπησε

40
00:03:15,278 --> 00:03:16,672
της άλλης ομάδας
στάμνα στο κεφάλι.

41
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
- Ούτε κράνος, τίποτα.
- Πόσο χρονών είναι;

42
00:03:18,990 --> 00:03:20,909
Δεκατρία, δεκατέσσερα.
Είναι απλά παιδιά.

43
00:03:20,950 --> 00:03:22,118
Ο Θεός, οι φτωχοί γονείς του.

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,995
Είναι απλά γελοίο.

45
00:03:24,037 --> 00:03:25,163
Είναι απίστευτο.

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,166
Ο αθλητισμός έχει μετατραπεί σε α
μάτσο χτυπήματα στο στήθος

47
00:03:28,208 --> 00:03:30,668
high-fiving,
ηλίθιοι που μιλάνε για τα σκουπίδια.

48
00:03:30,710 --> 00:03:31,711
Και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,004
Κάποιο παιδί δεν αντέχει να χάνει

50
00:03:33,046 --> 00:03:36,341
οπότε αρπάζει ένα ρόπαλο και
χτυπάει το κεφάλι του νικητή.

51
00:03:36,382 --> 00:03:37,967
Λοιπόν, πώς το χειριζόμαστε αυτό;

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
Σε ό,τι με αφορά, εμείς
μπορεί να τον κατηγορήσει για φόνο.

53
00:03:40,678 --> 00:03:42,096
Steve, είναι μόλις 14.

54
00:03:42,138 --> 00:03:43,890
Είναι αρκετά παλιό
να μάθω καλύτερα.

55
00:03:43,932 --> 00:03:45,475
Κουνάς ένα ρόπαλο
στο κεφάλι κάποιου

56
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
δεν σκοπεύετε
να τους τρομάξουν.

57
00:03:47,477 --> 00:03:48,895
Υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες;

58
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
Έχει σχέση με συμμορίες,
απόπειρα ληστείας;

59
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Αυτή είναι μια νεολαία
πρωτάθλημα μπέιζμπολ παιχνίδι

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
με ένα σωρό γονείς
πίνοντας ψύκτες κρασιού.

61
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Δεν νομίζω ότι υπήρχαν
πολλά μέλη συμμοριών εκεί.

62
00:03:58,196 --> 00:04:01,491
[Ενόργανη μουσική]

63
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
[Αναστεναγμοί]

64
00:04:03,326 --> 00:04:05,870
[Αδιάκριτη φλυαρία]

65
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Το αγόρι της νυχτερίδας περιμένει
το κουτί με τους δικούς του.

66
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Έχουν παραιτηθεί
το δικαίωμα στη συμβουλή.

67
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Θέλουν να συνεργαστούν.

68
00:04:17,298 --> 00:04:19,592
Λοιπόν, αυτός είναι ο μοχθηρός δολοφόνος μας.

69
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Ναι, κυρία.

70
00:04:21,135 --> 00:04:23,096
Και τα 100 κιλά του.

71
00:04:23,137 --> 00:04:25,473
[Αδιάκριτη φλυαρία]

72
00:04:25,515 --> 00:04:26,474
[Αναστεναγμοί]

73
00:04:26,516 --> 00:04:27,558
Είμαι ο ντετέκτιβ Γουίλιαμς.

74
00:04:27,600 --> 00:04:29,811
Αυτό είναι το κυνηγητό της Άναμπεθ
από το γραφείο του da's.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,020
Είναι εδώ για να καθορίσει

76
00:04:31,062 --> 00:04:32,897
τι χρεώνει σε
δικογραφία εναντίον του γιου σας.

77
00:04:32,939 --> 00:04:35,066
Είμαι ειλικρινής Berringer.
Είμαι ο πατέρας του Sammy.

78
00:04:35,108 --> 00:04:37,151
Αυτή είναι η Κάρι, η πρώην γυναίκα μου.

79
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
Νιώθουμε και οι δύο
τρομερό για αυτό.

80
00:04:39,070 --> 00:04:40,613
Ξέρω ότι το κάνει και ο Σάμι.

81
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
Γιατί δεν της το λες
τι έγινε, Σάμι;

82
00:04:44,909 --> 00:04:46,995
Σαμ;

83
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
Μόλις το έχασα.

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,582
Ξέρετε πώς παιδιά
είναι. Ξέρεις, αυτός..

85
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
«Είδε κόκκινο για ένα δευτερόλεπτο».

86
00:04:53,167 --> 00:04:56,504
αυτός-απλά έχασε την ψυχραιμία του
στη ζέστη της στιγμής.

87
00:04:58,131 --> 00:04:59,757
Σωστά, Σαμ;

88
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
Ήταν μετά το παιχνίδι.

89
00:05:03,886 --> 00:05:06,097
Όλα είχαν τελειώσει.

90
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Ήμουν πραγματικά, πολύ τρελός.

91
00:05:11,311 --> 00:05:14,647
Είχα το ρόπαλο στα χέρια μου και..

92
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Πήγα στον Μπεν.

93
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
Εγώ-Τρίφτησα πάνω του.

94
00:05:20,111 --> 00:05:23,906
Η ομάδα του κέρδισε και η ομάδα σου έχασε;

95
00:05:23,948 --> 00:05:24,699
Μμ-χμμ.

96
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Στενοχωρηθήκατε γι' αυτό;

97
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
Δεν ξέρω.

98
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
Υπάρχει κάτι άλλο
είχες θυμώσει;

99
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
Δεν ξέρω.

100
00:05:35,918 --> 00:05:37,587
Μήπως αυτό το αγόρι..

101
00:05:37,628 --> 00:05:39,630
Μπεν. Μπεν καφέ.

102
00:05:39,672 --> 00:05:43,301
Γνωρίζουμε τον Μπεν και τον δικό του
μαμά από τότε που τα αγόρια ξεκίνησαν το t-ball.

103
00:05:43,343 --> 00:05:45,136
Είπε τίποτα ο Μπεν

104
00:05:45,178 --> 00:05:48,222
ή να κάνεις οτιδήποτε
σε τρελαίνω σήμερα;

105
00:05:48,264 --> 00:05:50,016
«Σε παρενοχλούσε;»

106
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
(ειλικρινά) «Γεια, ο Ben's a
ανταγωνιστή, ξέρεις;».

107
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
είναι και οι δύο ανταγωνιστικοί.

108
00:05:55,438 --> 00:05:58,441
Δεν είναι δικαιολογία
τι εγινε αλλα αυτο..

109
00:05:58,483 --> 00:05:59,942
Έτσι ακριβώς είναι.

110
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
Φταίω εγώ. Ο Μπεν δεν το έκανε
κάνει οτιδήποτε λάθος.

111
00:06:01,903 --> 00:06:03,613
(Φρανκ) «Κοίτα, κυρία Τσέις»

112
00:06:03,654 --> 00:06:06,199
αναλαμβάνουμε την πλήρη ευθύνη
για αυτό που έγινε.

113
00:06:06,240 --> 00:06:09,202
«Τώρα, εσύ, κάνεις ό,τι θέλεις
πρέπει να κάνεις αλλά σε θέλω"

114
00:06:09,243 --> 00:06:11,138
«Να ξέρω ότι αυτό το παιδί θα το κάνει
τιμωρηθείτε από την πλευρά μας».

115
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
έτσι είναι.

116
00:06:12,288 --> 00:06:13,807
(Φρανκ) «Καταλαβαίνουμε
ότι θα υπάρξει"

117
00:06:13,831 --> 00:06:16,167
ποινές που πρέπει να πληρωθούν, ε,
κοινωνική υπηρεσία

118
00:06:16,209 --> 00:06:19,629
πρόστιμο ορισμένων
είδος, δοκιμαστική ή..

119
00:06:19,670 --> 00:06:23,299
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

120
00:06:24,133 --> 00:06:26,386
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

121
00:06:27,637 --> 00:06:30,390
Ο Μπεν πέθανε στο
δρόμο για το νοσοκομείο.

122
00:06:31,474 --> 00:06:32,809
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

123
00:06:32,850 --> 00:06:34,060
Θεέ μου.

124
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Όχι, όχι, όχι..

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,006
Σε μια τραγική ιστορία
που βάζει τα φώτα της δημοσιότητας

126
00:06:46,030 --> 00:06:49,450
για την υπερανταγωνιστική κουλτούρα
που περιβάλλει τα νεανικά αθλήματα

127
00:06:49,492 --> 00:06:53,371
Μια 14χρονη Ινδιανάπολη
αγόρι συνελήφθη σήμερα

128
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
«για τη δολοφονία ενός άλλου αγοριού
στο γήπεδο του μπέιζμπολ».

129
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
σύμφωνα με
προπονητές και των δύο αγοριών

130
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
παίζουν από τότε
ήταν επτά χρονών.

131
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Θα το τρέξουν αυτό
ιστορία κατευθείαν στο έδαφος.

132
00:07:03,005 --> 00:07:04,090
Μπορείτε να τους κατηγορήσετε;

133
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Πρέπει να λάβουμε δήλωση
έτοιμος για Annabeth.

134
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Θα μπω σε αυτό.

135
00:07:07,927 --> 00:07:10,805
(Γυναίκα στην τηλεόραση) «Θα φέρουμε
αυτό σε σας όσο πιο γρήγορα μπορούμε».

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
Ε, Μορίν,
μπορώ να σου μιλήσω;

137
00:07:12,890 --> 00:07:16,519
- Ναι, Ντάνι.
-Εγώ, εγώ, απλά... δικό σου...

138
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

139
00:07:19,730 --> 00:07:21,649
Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε λέξεις.

140
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Η αδερφή σου συνελήφθη.

141
00:07:24,819 --> 00:07:26,946
- Ποια αδερφή; Για τι;
- Δεν ξέρω.

142
00:07:26,988 --> 00:07:28,507
Μόλις τηλεφώνησε ο Ρομπ Μπερκ
από τον περίβολο.

143
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Κάτι είπε
για κλοπές καταστημάτων.

144
00:07:31,409 --> 00:07:34,537
Βάλτε κάποιον να με καλύψει
προσφυγές σήμερα το απόγευμα.

145
00:07:36,622 --> 00:07:40,877
Ντάνι, μην λες
οτιδήποτε σε κανέναν.

146
00:07:40,918 --> 00:07:42,503
Σχετικά με τι;

147
00:07:46,340 --> 00:07:50,303
(Άναμπεθ) «Λυπάμαι πολύ
για τον γιο σας, κυρία Μόραν».

148
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
έχουν τα αγόρια
τσακώνονται, ο Σάμι και ο Μπεν;

149
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
Όχι.

150
00:07:57,185 --> 00:07:59,061
Ήταν φίλοι.

151
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Δηλαδή, κοιτάξτε τα μαζί.

152
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
Είναι φίλοι.

153
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Οι οικογένειές μας είναι κοντά.

154
00:08:08,863 --> 00:08:12,241
Δηλαδή, αυτό είναι
τι το κάνει αυτό..

155
00:08:13,993 --> 00:08:18,664
Μάρτυρες λένε ότι ήταν πολλά
του trash-talking κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

156
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
Αυτό ακριβώς είναι
τα αγόρια της ηλικίας τους.

157
00:08:21,334 --> 00:08:23,794
Πειράζουν τον καθένα
άλλα αλύπητα

158
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
δύσκολα ο ένας στον άλλον.

159
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
Έτσι επικοινωνούν.

160
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
Το κάνουν σε όλα τα παιχνίδια.

161
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Δεν καταλαβαίνω
γιατί συνέβη.

162
00:08:34,972 --> 00:08:37,308
λυπάμαι πολύ.

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
Η μητέρα του Σαμ με πήρε τηλέφωνο.

164
00:08:39,852 --> 00:08:43,564
Και με ρώτησε αν αυτή
θα μπορούσε να έρθει στην κηδεία του Μπεν.

165
00:08:44,941 --> 00:08:47,318
Δεν ήξερα τι να πω.

166
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Δηλαδή, τι θα έλεγες;

167
00:08:52,281 --> 00:08:54,909
δεν το φανταζόμουν ποτέ
η κηδεία του μικρού μου αγοριού.

168
00:08:56,035 --> 00:08:59,539
Φαντάστηκα τον γάμο του
ημέρα, ημέρα αποφοίτησής του..

169
00:09:01,999 --> 00:09:04,001
Όχι όμως στον τάφο του.

170
00:09:05,461 --> 00:09:08,256
Δεν στέκεται πάνω από τον τάφο του.

171
00:09:12,343 --> 00:09:15,096
Ορίστε. Εκεί μέσα.

172
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Τι σε έχει πιάσει;

173
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
επρόκειτο να πληρώσω
τα πάντα, το ορκίζομαι στο θεό.

174
00:09:29,735 --> 00:09:32,029
Γιατί δεν σταμάτησες
όταν έσβησε ο αισθητήρας;

175
00:09:32,071 --> 00:09:33,906
Αυτά τα πράγματα πάνε
κλειστό όλη την ώρα.

176
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Κάσι.

177
00:09:35,116 --> 00:09:37,076
Προσπάθησα να εξηγήσω
το στο κατάστημα.

178
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
«Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να πάω σπίτι».

179
00:09:38,536 --> 00:09:41,289
το έχουμε ξεπεράσει πολύ
είναι μια παρεξήγηση.

180
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Περπάτησα κατά λάθος
έξω με μερικά πράγματα.

181
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

182
00:09:45,251 --> 00:09:47,503
Ένα κασκόλ, σκουλαρίκια,
μια μεταξωτή μπλούζα;

183
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Είναι μεγάλη υπόθεση για το κατάστημα.

184
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Είναι τυχεροί που δεν τους κάνω μήνυση.

185
00:09:50,756 --> 00:09:51,841
Αυτός ο φρουρός πλήγωσε το χέρι μου.

186
00:09:51,882 --> 00:09:53,259
Έχουν μάρτυρες.

187
00:09:53,301 --> 00:09:56,262
Λοιπόν, τι, δεν το κάνετε
πιστέψτε με;

188
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
'Μεγάλος. Οτιδήποτε.'

189
00:09:58,306 --> 00:10:00,516
μπορείς απλά να το διορθώσεις αυτό;

190
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Μίλα σε κάποιον έτσι
Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;

191
00:10:03,185 --> 00:10:05,062
Μπορείτε να μου δώσετε μια διάλεξη αργότερα.

192
00:10:05,104 --> 00:10:06,647
Όχι, δεν μπορώ.

193
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Θεέ μου, Μορίν, είσαι σαν
κάποιο μεγάλο φανταχτερό εισαγγελέα

194
00:10:09,734 --> 00:10:11,944
και είμαι η αδερφή σου.
Δεν μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

195
00:10:11,986 --> 00:10:13,630
Είναι αυτός ο μόνος λόγος που
με φώναξε γιατί νόμιζες

196
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο
σε βγάλει από αυτό;

197
00:10:15,615 --> 00:10:18,409
Το κατάστημα επιμένει
για πιεστικές κατηγορίες.

198
00:10:18,451 --> 00:10:20,369
Ξεχάστε το.

199
00:10:20,411 --> 00:10:22,038
Πόσο μεγάλο θα είναι το πρόστιμο;

200
00:10:22,079 --> 00:10:22,955
Μπορώ να το πληρώσω σήμερα;

201
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
Μπορεί να μην είναι απλώς πρόστιμο.

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Αλλά τελικά,
είναι στο χέρι του δικαστή.

203
00:10:27,460 --> 00:10:28,729
Μπορείς τουλάχιστον
χειριστεί τα πάντα;

204
00:10:28,753 --> 00:10:30,588
Δεν θέλω τον Ρότζερ
για να μάθετε για αυτό.

205
00:10:30,630 --> 00:10:33,424
Είναι θέμα δημόσιου αρχείου.
Θα το ακούσει.

206
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
Θα χρειαστείς δικηγόρο.

207
00:10:34,759 --> 00:10:36,677
Θα υπάρξει ένα
δίκη, ακρόαση.

208
00:10:36,719 --> 00:10:39,972
Θεέ μου. Δίκη;

209
00:10:41,057 --> 00:10:42,391
Θεός!

210
00:10:43,517 --> 00:10:44,852
Θα πάω φυλακή;

211
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
Αυτό δεν είναι πιθανό.

212
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
Είναι η πρώτη σου παράβαση.

213
00:10:52,443 --> 00:10:53,861
[Αναστεναγμοί]

214
00:10:54,945 --> 00:10:57,657
Όλα θα πάνε καλά.

215
00:10:57,698 --> 00:10:59,992
Απλά πρέπει να ξέρω
τι σου συμβαίνει.

216
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
Γιατί κλέβεις
πράγματα, Κάσι;

217
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
Είμαι καλά.

218
00:11:04,163 --> 00:11:07,541
Απλά έκανα μια βλακεία
λάθος, αυτό είναι όλο.

219
00:11:07,583 --> 00:11:10,961
Δεν μπορείς να βοηθήσεις
εγώ μαζί του. Κατάλαβα.

220
00:11:13,089 --> 00:11:14,775
(Άναμπεθ) «Του θύματος
η μητέρα θρηνεί».

221
00:11:14,799 --> 00:11:16,717
«Δεν νομίζω ότι μπορούμε
βάλε τη σε δίκη».

222
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
«Θα ήθελα να προσπαθήσω
παρακαλώ αυτό.

223
00:11:18,552 --> 00:11:21,180
ο εισαγγελέας μέσα μου
λέει ότι θα πάει σε μια κριτική επιτροπή.

224
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Αν θέλεις να χρεώσεις
τον ως ανήλικο, μια χαρά

225
00:11:23,265 --> 00:11:25,976
αλλά θέλω εθελοντικά
ανθρωποκτονία από αμέλεια, 12 έως 20 ετών.

226
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
Στηβ, το παιδί δεν είναι τέρας.

227
00:11:27,395 --> 00:11:29,605
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για
επίθεση με φονικό όπλο.

228
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
Τέσσερα χρόνια δηλαδή.

229
00:11:30,606 --> 00:11:31,899
Τι θα γινόταν αν αυτό ήταν το παιδί σου;

230
00:11:31,941 --> 00:11:35,444
Τι κι αν αυτό το παιδί διάλεγε μόνο
σήκωσε γάντι και έπαιξε μπέιζμπολ;

231
00:11:35,486 --> 00:11:36,922
Μεγάλωσα δύο αγόρια,
και οι δύο μπορούν να παίξουν μπάλα

232
00:11:36,946 --> 00:11:39,782
και πρέπει να σου πω, αν κάποιος
το έκανα σε ένα από τα παιδιά μου

233
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
τέσσερα χρόνια σε έναν ανήλικο
χώρο κράτησης

234
00:11:41,992 --> 00:11:43,828
δεν θα ήταν σχεδόν αρκετό.

235
00:11:43,869 --> 00:11:46,414
Εντάξει, θέλεις
12, θέλω τέσσερα.

236
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Ας βρεθούμε στη μέση.

237
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

238
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
Ακούσια ανθρωποκτονία;

239
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Τι σημαίνει αυτό;

240
00:12:16,318 --> 00:12:18,362
Σημαίνει ότι εννοούσε ο γιος σου
να χτυπήσει τον Μπεν με το ρόπαλο

241
00:12:18,404 --> 00:12:19,905
αλλά δεν το έκανε
σκοπεύει να τον σκοτώσει.

242
00:12:19,947 --> 00:12:24,744
Κοίτα, όλοι συμφωνούμε ότι χρειάζεται
να τιμωρηθεί, αλλά οκτώ χρόνια..

243
00:12:24,785 --> 00:12:27,204
Με όλο τον σεβασμό,
δεν μιλαμε για

244
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
ένα μικρό παιδί που
πήρε ένα όπλο

245
00:12:29,165 --> 00:12:30,541
και δεν ήξερα πώς λειτουργούσε.

246
00:12:30,583 --> 00:12:33,669
Μιλάμε για νεαρό
άνδρας που σήκωσε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ

247
00:12:33,711 --> 00:12:35,546
και σκότωσε κάποιον με αυτό.

248
00:12:35,588 --> 00:12:37,089
Κυρία Τσέις, θα σας πείραζε

249
00:12:37,131 --> 00:12:38,841
αν το συζητούσαμε αυτό
προσφορα ιδιαιτέρας;

250
00:12:38,883 --> 00:12:41,135
Ξέρεις τι, σύμβουλε,
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε

251
00:12:41,177 --> 00:12:42,571
γιατί θα το κάνουμε
μεταβιβάσει την προσφορά.

252
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Δεν θέλεις να κάνεις
ότι. Πραγματικά όχι.

253
00:12:44,764 --> 00:12:47,183
Είναι παιδί και
αυτό ήταν ατύχημα

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,976
ένα φρικτό, τραγικό ατύχημα.

255
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Ένα αγόρι είναι νεκρό, κύριε Μπέρινγκερ.

256
00:12:50,603 --> 00:12:51,937
Νομίζεις ότι δεν το ξέρουμε;

257
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουμε
να ζεις με αυτό κάθε μέρα;

258
00:12:54,607 --> 00:12:56,984
Κοίτα, θα πληρώσουμε αποζημίωση,
θα κάνουμε ότι μπορούμε

259
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
αλλά δεν θα σε αφήσω να κλειδώσεις
σήκωσέ τον και στείλε τον στη φυλακή.

260
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει!

261
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
Εάν απορρίψετε αυτήν την προσφορά

262
00:13:03,032 --> 00:13:05,093
θα αναγκάσεις το γραφείο μου
να δοκιμάσεις τον γιο σου ως ενήλικα.

263
00:13:05,117 --> 00:13:08,621
- 'Έκανε ένα λάθος.'
- Και ένα αγόρι πέθανε εξαιτίας αυτού.

264
00:13:09,747 --> 00:13:15,211
Κυρία Τσέις, κοίτα...
Τι θα μπορούσα να κάνω;

265
00:13:15,252 --> 00:13:16,754
Τους δώσαμε και οι δύο τα γεγονότα.

266
00:13:16,796 --> 00:13:18,631
- Είναι δική τους απόφαση.
- Εδώ είναι ένα γεγονός.

267
00:13:18,672 --> 00:13:21,217
Αν με αναγκάσουν οι πελάτες σου
να δοκιμάσουν τον γιο τους ως ενήλικο

268
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Θα τον καταδικάσω
δολοφονία δευτέρου βαθμού

269
00:13:22,885 --> 00:13:24,685
και θα ξοδέψει το επόμενο
20 χρόνια πίσω από τα κάγκελα.

270
00:13:24,720 --> 00:13:26,430
- Ίσως.
- Τι εννοείς ίσως;

271
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Έχω γήπεδο
γεμάτο μάρτυρες.

272
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
Μη με απορρίπτεις,
Annabeth. Είμαι καλός σε αυτό.

273
00:13:30,684 --> 00:13:33,437
Και το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
ένορκος να κοιτάξει πέρα από τα γεγονότα

274
00:13:33,479 --> 00:13:36,398
και δες ένα νεαρό αγόρι
που ανήκει σε μια τάξη

275
00:13:36,440 --> 00:13:38,234
και όχι ένα κελί πέντε επί εννέα.

276
00:13:38,275 --> 00:13:40,611
Η προσφορά μου ακυρώθηκε.

277
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
[Ενόργανη μουσική]

278
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Τζούντι..

279
00:13:52,706 --> 00:13:54,875
Σκέφτηκα την έκκλησή μας
η προσφορά ευκαιρίας ήταν δίκαιη

280
00:13:54,917 --> 00:13:58,003
αλλά είναι πρόθυμοι
να πάρουν τις πιθανότητές τους στη δίκη.

281
00:13:59,338 --> 00:14:02,383
Αυτό είναι εξωφρενικό. Τι
σκέφτονται οι γονείς του;

282
00:14:02,424 --> 00:14:04,260
Είναι πρόθυμοι
να σέρνω την οικογένειά μου

283
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
μέσα από μια μακρά, μακρόχρονη δίκη;

284
00:14:05,845 --> 00:14:08,097
Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό.

285
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
Θέλω να είμαι επιεικής.

286
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
Πραγματικά το κάνω.

287
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
προσεύχομαι για το
δύναμη να συγχωρείς.

288
00:14:19,692 --> 00:14:21,735
Τι ακριβώς είναι
η άμυνα αυτού του παιδιού;

289
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Το κατώτατο σημείο πρέπει να το κάνουμε
να είσαι έτοιμος για όλα.

290
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Είμαι σίγουρος ότι θα πουν
προκλήθηκε.

291
00:14:26,574 --> 00:14:28,325
Ίσως και να ταλαντεύτηκε
σε αυτοάμυνα.

292
00:14:28,367 --> 00:14:30,744
- Ωραία. Κατηγορήστε το θύμα.
- Τι άλλο θα κάνουν;

293
00:14:30,786 --> 00:14:32,305
Λοιπόν, τι ιστορία είναι
θα το πεις στην κριτική επιτροπή;

294
00:14:32,329 --> 00:14:33,873
Υπάρχει μόνο μια ιστορία να πεις.

295
00:14:33,914 --> 00:14:35,291
Ένα θυμωμένο παιδί που ξέσπασε

296
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
και σκοτώθηκε μπροστά σε
δεκάδες μάρτυρες.

297
00:14:37,376 --> 00:14:38,377
Με όλους τους λογαριασμούς

298
00:14:38,419 --> 00:14:40,230
Ο Σάμι κούνησε το ρόπαλο
ακριβώς στο κεφάλι του θύματος.

299
00:14:40,254 --> 00:14:41,356
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μερικά

300
00:14:41,380 --> 00:14:42,798
αντικρουόμενες
δηλώσεις για αυτό.

301
00:14:42,840 --> 00:14:44,526
Διαφορετικοί άνθρωποι είδαν
το ίδιο γεγονός διαφορετικά.

302
00:14:44,550 --> 00:14:45,593
Πάντα κάνουν.

303
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
Και πολλή ομάδα
γονείς, όπως η μαμά του Sammy

304
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
οπότε δεν είναι πολύ πρόθυμοι
στην κατάθεση εναντίον του.

305
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Πρέπει να υπάρχουν πολλά
γονείς που βιντεοσκοπούν αυτό το παιχνίδι.

306
00:14:52,933 --> 00:14:54,493
Δηλαδή βιντεοσκοπούμε
κάθε λεπτό ξύπνιο

307
00:14:54,518 --> 00:14:55,895
της ζωής της κόρης μου.

308
00:14:55,936 --> 00:14:59,481
Ας πάρουμε όλους τους γονείς της ομάδας
μαζί στο γήπεδο του μπέιζμπολ

309
00:14:59,523 --> 00:15:00,858
και κλητεύουν τις βιντεοκάμερες τους

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
και δείξτε την κριτική επιτροπή
τι ακριβώς συνέβη.

311
00:15:04,445 --> 00:15:07,740
[Ενόργανη μουσική]

312
00:15:08,324 --> 00:15:10,492
[Χωρίς ήχο]

313
00:15:20,377 --> 00:15:22,421
[Η μουσική συνεχίζεται]

314
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Μίλησε με έναν φίλο
δικό μου στην εταιρεία

315
00:15:35,267 --> 00:15:37,662
και πιστεύει ότι αυτό το περιστατικό μπορεί
Απλά μπορεί να βγει σε μια προειδοποίηση

316
00:15:37,686 --> 00:15:39,730
αν μπορούμε να μπούμε μπροστά
του σωστού δικαστή.

317
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Αυτό συνέβη στην ανιψιά του.

318
00:15:42,775 --> 00:15:45,235
- Κάποιος στην εταιρεία;
- Ναι.

319
00:15:45,277 --> 00:15:47,154
'Έχει όλα τα στοιχεία;'

320
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
του είπες ότι ήταν δικό σου
σύζυγος σε μπουτίκ σχεδιαστών

321
00:15:50,491 --> 00:15:53,869
όχι έφηβος σε α
να τολμήσω στο mini-mart;

322
00:15:57,164 --> 00:15:58,916
Ρότζερ, μίλησα
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει

323
00:15:58,958 --> 00:16:01,126
και προσπάθησε να πάρει το
μειωμένες χρεώσεις.

324
00:16:01,168 --> 00:16:05,005
«Αλλά η Κασσάνδρα είχε τελειώσει
εμπόρευμα αξίας 2000$»

325
00:16:05,047 --> 00:16:07,257
και δεν ήταν από παρόρμηση.

326
00:16:07,299 --> 00:16:09,927
Μετακόμισε από
τμήμα σε τμήμα.

327
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
Είναι όλα σε βίντεο.

328
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Έχει πρόβλημα.

329
00:16:16,892 --> 00:16:18,978
Δεν έχεις ιδέα

330
00:16:19,019 --> 00:16:21,230
ποια είναι τα προβλήματα της αδερφής σου.

331
00:16:21,271 --> 00:16:24,274
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
αυτή τη στιγμή είναι ποινικό μητρώο.

332
00:16:24,316 --> 00:16:27,236
Το έχω δει αυτό
χίλιες φορές.

333
00:16:27,277 --> 00:16:31,448
Και η κλοπή είναι απλώς ένα σύμπτωμα
ενός πολύ μεγαλύτερου προβλήματος.

334
00:16:31,490 --> 00:16:35,536
Και το πρόβλημα
δεν είναι μόνο της Κάσι.

335
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Πρέπει να πληρώσετε
προσοχή σε αυτήν.

336
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
γυρνώντας μου αυτό πίσω.

337
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
Ξέρω την αδερφή μου.

338
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
Πραγματικά;

339
00:16:45,337 --> 00:16:48,048
Γνωρίζατε ότι αυτή
έχασες το μωρό τον περασμένο μήνα;

340
00:16:51,802 --> 00:16:53,470
Maureen;

341
00:16:53,512 --> 00:16:56,098
Το ήξερες αυτό
είχε αποβολή;

342
00:16:57,599 --> 00:17:01,478
Ήξερες καν ότι ήταν
έγκυος καταρχήν;

343
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
Εάν δεν θέλετε να βοηθήσετε
έξω από τη δική σου οικογένεια, εντάξει

344
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
αυτή είναι η επιλογή σου

345
00:17:09,778 --> 00:17:11,572
αλλά μη μου το πεις
πρόσεχε τη γυναίκα μου

346
00:17:11,613 --> 00:17:14,658
γιατί είμαι ο μόνος
αυτός που προσέχει.

347
00:17:19,913 --> 00:17:21,891
Δεν ξέρω αν ο Cass πήρε α
ευκαιρία να σας το πω πριν

348
00:17:21,915 --> 00:17:25,419
πόσο περήφανοι είμαστε και οι δύο
σχετικά με τη νέα σας προσφορά.

349
00:17:30,215 --> 00:17:32,259
Μάζευα τα πράγματά μου
τα κράνη

350
00:17:32,301 --> 00:17:34,720
όταν είδα τον Σάμι
περάστε, κρατώντας ένα ρόπαλο.

351
00:17:34,762 --> 00:17:37,890
Του είπα ότι θα το πάρω γιατί
Μάζευα τα πράγματα

352
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
αλλά απλώς συνέχιζε.

353
00:17:39,183 --> 00:17:41,101
«Και θα μπορούσα να του πω
ήταν τρελός, πραγματικά τρελός».

354
00:17:41,143 --> 00:17:43,937
προχώρησε κατευθείαν στον Μπεν
και απλά τον χτύπησε στο κεφάλι.

355
00:17:43,979 --> 00:17:47,149
Θέλω να πω, απλά μπουμ, σωστά
εκεί. Δεν είπε λέξη.

356
00:17:47,191 --> 00:17:50,319
Θα χρειαστώ την άδειά σας
για να καταθέσει ο Τζόσουα στο δικαστήριο.

357
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Φυσικά.

358
00:17:51,403 --> 00:17:54,406
Ήμασταν τόσο περήφανοι όταν
Ο Τζος έφτιαξε αυτή την ομάδα.

359
00:17:54,448 --> 00:17:55,699
Το Coach whiting είναι ένας θρύλος.

360
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Δηλαδή, είναι σαν ένα
πατέρας σε αυτά τα παιδιά.

361
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
Και ο Sammy είναι ένας
από τα αγαπημένα του.

362
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Απλώς δεν το είδα ποτέ αυτό να έρχεται.

363
00:18:03,957 --> 00:18:06,418
(Άναμπεθ) Πού ήταν
εσύ κατά τη διάρκεια της επίθεσης;

364
00:18:06,460 --> 00:18:08,337
Ήμουν ακριβώς εδώ.

365
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
πήγαινα από πάνω
αλλαγές προγραμματισμού

366
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
με τους βοηθούς προπονητές μου.

367
00:18:11,131 --> 00:18:12,442
Θα πρόσθετα
μια πρακτική κτυπήματος

368
00:18:12,466 --> 00:18:13,926
πριν τον επόμενο αγώνα των πλέι οφ.

369
00:18:13,967 --> 00:18:16,470
- Είδες τον Σάμι να χτυπάει τον Μπεν;
- Όχι.

370
00:18:16,512 --> 00:18:18,180
Ξέρετε γιατί
πήγε πίσω από τον Μπεν;

371
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
Καμία ιδέα.

372
00:18:19,473 --> 00:18:21,892
Ήταν τα πλέι οφ.

373
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
Ήταν η καλύτερη των πέντε σειρών

374
00:18:23,185 --> 00:18:24,853
και μόλις χάσαμε
δύο παιχνίδια στη σειρά.

375
00:18:24,895 --> 00:18:26,146
Ένα ακόμα και ήμασταν έξω.

376
00:18:26,188 --> 00:18:27,981
Ο Σάμι μισεί να χάνει.

377
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
Διδάσκω αυτά τα αγόρια
να δώσει τα πάντα

378
00:18:30,526 --> 00:18:31,485
έφτασαν σε αυτό το παιχνίδι.

379
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
Παίζουν την καρδιά τους.

380
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Είναι δύσκολο να μην κερδίσεις.

381
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
- Μαγνητοφωνάς αυτά τα παιχνίδια, σωστά;
- Ναι.

382
00:18:37,866 --> 00:18:39,506
Όλοι οι προπονητές κάνουν. Είναι
ένα καλό εργαλείο μάθησης.

383
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
Θα ήθελα να δω κασέτες
και από τις δύο ομάδες αν μπορούσα.

384
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Καλά.

385
00:18:46,959 --> 00:18:50,921
Αυτές είναι οι κασέτες εμείς
έλαβε από τους γονείς της ομάδας.

386
00:18:50,963 --> 00:18:53,799
Εντάξει, ο ξυλοδαρμός/δολοφονία
τελειώνει στις 2:58.

387
00:18:53,841 --> 00:18:54,883
Τώρα ελέγξτε αυτό.

388
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Αυτό καταγράφηκε
ένα λεπτό νωρίτερα.

389
00:18:56,593 --> 00:18:59,012
Αμέσως μετά το χτύπημα του Sammy
και η ομάδα του έχασε το παιχνίδι.

390
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
- 'Έτοιμοι;'
- αυτό είναι. Κράτα το έτσι.

391
00:19:01,265 --> 00:19:02,599
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί. Καλά.

392
00:19:02,641 --> 00:19:04,685
Τώρα, συνεχίστε
αυτή η γραμμή, εντάξει;

393
00:19:04,726 --> 00:19:07,146
Να είστε υπομονετικοί. Η ανταμοιβή έρχεται.

394
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
Το βελτίωσα.

395
00:19:08,647 --> 00:19:12,025
[Αδιάκριτη φλυαρία στην κασέτα]

396
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
Εντάξει, εκεί.

397
00:19:22,536 --> 00:19:25,205
Ο προπονητής πετά τη δολοφονία
όπλο στον κατηγορούμενο στις 2:57

398
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
Η δολοφονία τελείωσε στις 2:58.

399
00:19:27,332 --> 00:19:28,542
Τι είπε;

400
00:19:28,584 --> 00:19:30,395
Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο δικαστήριο

401
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
εκτός αν ξέρω
ακριβώς αυτό που λέει.

402
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Δεν χρειάζεσαι ήχο
να ξέρεις ότι δεν λέει

403
00:19:34,214 --> 00:19:36,300
«Ωραίο παιχνίδι, γιε μου».

404
00:19:43,932 --> 00:19:45,702
(Στιβ) «Αφήστε με να το πάρω αυτό
ευθεία. Παίρνεις ένα παιδί με ρόπαλο ».

405
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
Ένα παιδί που πήρε αυτό το ρόπαλο
και σκότωσε κάποιον..'

406
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
και τώρα, αντί για
προχωρώντας στη δίκη

407
00:19:50,105 --> 00:19:51,440
θέλεις να ερευνήσεις τον προπονητή του.

408
00:19:51,481 --> 00:19:54,234
Θα πάμε σε δίκη, Στιβ,
αυτό το παιδί θα τιμωρηθεί.

409
00:19:54,276 --> 00:19:55,777
Απλώς λέω
κάτι ή κάποιος

410
00:19:55,819 --> 00:19:56,862
τον έσπρωξε στην άκρη.

411
00:19:56,904 --> 00:19:58,197
Ναι. Συναγωνισμός λέγεται.

412
00:19:58,238 --> 00:20:00,091
Μπορεί να μοιάζει με παιχνίδι
σε σένα, αλλά δεν είναι για αυτούς.

413
00:20:00,115 --> 00:20:01,366
Κοίτα, είδα την κασέτα.

414
00:20:01,408 --> 00:20:02,868
Αυτός ο προπονητής ήταν
ακριβώς στο πρόσωπο του Sammy.

415
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
Μου φαίνεται
σαν υποκινήθηκε.

416
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
- Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
- Δεν ξέρω.

417
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
Δεν έχουμε ήχο ακόμα.

418
00:20:09,041 --> 00:20:10,459
[Γέλια]

419
00:20:10,500 --> 00:20:12,252
Το δουλεύω.

420
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Είναι προπονητής, Άναμπεθ.

421
00:20:14,630 --> 00:20:16,715
Μπαίνει μέσα σου
πρόσωπο. Αυτή είναι η δουλειά.

422
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Απαιτεί περισσότερα, και
ανταποκρίνεσαι στην πρόκληση.

423
00:20:19,092 --> 00:20:21,511
Ο Σάμι σπρώχτηκε. Εσύ
δεν νομίζεις ότι έχει σημασία;

424
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
Σίγουρος. Και η μαμά του
δεν τον τάισε σωστά

425
00:20:24,389 --> 00:20:26,433
και ο μπαμπάς του όχι
αγκάλιασέ τον αρκετά.

426
00:20:26,475 --> 00:20:28,453
Βλέπετε, έτσι είναι
σήμερα, δεν υπάρχει καμία ευθύνη

427
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
απλά κατηγορήστε κάποιον άλλον.

428
00:20:29,811 --> 00:20:31,480
Εισαγγελέας είσαι, Άναμπεθ.

429
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
Δεν είναι δουλειά σου
για να υπερασπιστούν αυτό το παιδί.

430
00:20:33,190 --> 00:20:36,526
Δεν είμαι, αλλά σπουδαίος
μου είπε κάποτε ο εισαγγελέας

431
00:20:36,568 --> 00:20:39,529
να έχουμε όλα τα δεδομένα
πριν πάρω μια απόφαση.

432
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
Αυτός θα ήμουν εγώ.

433
00:20:43,283 --> 00:20:44,576
Αν όμως παρακινήθηκε να σκοτώσει

434
00:20:44,618 --> 00:20:46,512
γιατί δεν το ακούσαμε
από τον συνήγορο υπεράσπισης

435
00:20:46,536 --> 00:20:47,871
τουλάχιστον ως ελαφρυντικό;

436
00:20:47,913 --> 00:20:49,390
Ο δικηγόρος του δεν θα το κάνει
ας πει οτιδήποτε.

437
00:20:49,414 --> 00:20:51,375
- Γιατί όχι;
- Ο δικηγόρος του απότομος βράχος.

438
00:20:51,416 --> 00:20:52,834
Δεν ενδιαφέρεται
σε μετριασμό

439
00:20:52,876 --> 00:20:54,103
ενδιαφέρεται για αθώωση.

440
00:20:54,127 --> 00:20:56,922
Ρέρντον, κάποιος
θα έπρεπε να χτυπήσει το εισιτήριο του μπαρ.

441
00:20:56,964 --> 00:20:58,483
(Άναμπεθ) «Είμαι ακόμα
διώκοντας αυτό το παιδί»

442
00:20:58,507 --> 00:21:00,801
αλλά πρέπει
βρείτε την αλήθεια εδώ.

443
00:21:00,842 --> 00:21:02,469
Αν έβαζε ο προπονητής του
Sammy μέχρι αυτό

444
00:21:02,511 --> 00:21:03,971
δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε.

445
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
Αυτή τη στιγμή, δεκάδες γονείς

446
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
αφήνουν τα παιδιά τους
στον άμεσο έλεγχό του.

447
00:21:08,433 --> 00:21:09,768
Κι αν είναι ασταθής;

448
00:21:09,810 --> 00:21:12,229
Κι αν πιέζει
τα παιδιά να είναι βίαια;

449
00:21:12,271 --> 00:21:15,899
Εντάξει, εντάξει, ερευνήστε
ο προπονητής. Αλλά θέλω περισσότερα.

450
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Πρέπει να συμπληρώσετε το
τρύπες σε αυτή τη βιντεοκασέτα.

451
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
Και φωνάζει σε έναν
το παιδί δεν θα το κάνει.

452
00:21:20,028 --> 00:21:22,906
Πρέπει να δω ένα μοτίβο
καταχρηστικής συμπεριφοράς

453
00:21:22,948 --> 00:21:26,368
κάτι που θα
αντέξει στο δικαστήριο.

454
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Καλά.

455
00:21:36,128 --> 00:21:38,005
Έχεις τίποτα
για να επιβεβαιώσετε το βίντεό σας

456
00:21:38,046 --> 00:21:39,423
μεταξύ προπονητή και παιδιού;

457
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
Τίποτα που θα αντέξει
μια αποδεικτική πρόκληση.

458
00:21:41,925 --> 00:21:43,760
Η τεχνολογία ήχου δεν μπορεί
τραβήξτε οτιδήποτε χρήσιμο

459
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
για να συμπληρώσετε τα κενά
σε εκείνη την ενότητα.

460
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Η βιντεοκάμερα ήταν τόσο μακριά

461
00:21:47,472 --> 00:21:50,183
δεν είναι αρκετό
ήχο για εργασία.

462
00:21:52,644 --> 00:21:53,854
Λοιπόν τώρα τι;

463
00:21:53,895 --> 00:21:55,647
Τώρα πρέπει να πλησιάσουμε.

464
00:21:55,689 --> 00:21:57,858
Ποιος πότε ήταν στο γήπεδο
ο προπονητής έφτασε στο Sammy;

465
00:21:57,899 --> 00:21:59,985
Είναι δύσκολο να πω,
ο μπαμπάς, μερικά παιδιά.

466
00:22:00,027 --> 00:22:01,337
Εντάξει, δες αν εσύ
μπορεί να βρει το αμπ.

467
00:22:01,361 --> 00:22:03,739
- Θα βρω τα παιδιά.
- Εντάξει.

468
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
(Άναμπεθ) Τι
ακριβως είδες?

469
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
Πραγματικά δεν άκουσα τόσα πολλά.

470
00:22:08,702 --> 00:22:10,370
Ο αδερφός μου άφησε τα δικά του
γάντι στην πιρόγα

471
00:22:10,412 --> 00:22:12,873
οπότε πήγα να πάω να το πάρω
για αυτόν μετά το παιχνίδι.

472
00:22:12,914 --> 00:22:15,250
Το μόνο που είδα ήταν το
ο προπονητής φωνάζει στον Σάμι.

473
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Λοιπόν, ουρλιάζει
οι παίκτες όλη την ώρα

474
00:22:17,210 --> 00:22:19,463
οπότε δεν πλήρωσα πραγματικά
τόση προσοχή.

475
00:22:19,504 --> 00:22:23,008
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
τίποτα για το coach whiting;

476
00:22:23,050 --> 00:22:26,136
Όπως είπα στην αστυνομία,
Μου αρέσει το coach whiting.

477
00:22:26,178 --> 00:22:27,804
Σπρώχνει τα παιδιά; Ναι.

478
00:22:27,846 --> 00:22:31,933
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τα περισσότερα από
αυτά τα παιδιά πρέπει να πιεστούν.

479
00:22:31,975 --> 00:22:33,894
Λοιπόν, πόσο καιρό εσείς
καλούσε παιχνίδια;

480
00:22:33,935 --> 00:22:35,312
Είκοσι χρόνια.

481
00:22:35,354 --> 00:22:36,581
Πουλάτε ασφάλιση 9:00 με 5:00

482
00:22:36,605 --> 00:22:39,358
βρίσκεις τρόπους να
βγείτε από το γραφείο.

483
00:22:39,399 --> 00:22:40,359
Ξέρετε, η αλήθεια είναι

484
00:22:40,400 --> 00:22:43,278
Το λάτρευα,
τα παιδιά, το παιχνίδι.

485
00:22:43,320 --> 00:22:46,239
Ήταν σημαντικό. Αυτό
αφορούσε οικογένειες.

486
00:22:46,281 --> 00:22:48,075
Τώρα, τώρα, είναι θέμα χρημάτων.

487
00:22:48,116 --> 00:22:49,951
Παιδιά, βλέπουν
περισσότερο από το παιχνίδι

488
00:22:49,993 --> 00:22:53,288
βλέπουν
υποτροφίες, συμβόλαια.

489
00:22:53,330 --> 00:22:56,583
Ο Μπεν Μόραν είναι νεκρός γιατί
το παιχνίδι δεν είναι πια παιχνίδι.

490
00:22:57,959 --> 00:22:59,669
Είδατε τι έγινε;

491
00:22:59,711 --> 00:23:01,546
Είδα το ασπράδι να φεύγει
στην πόλη στο Sammy

492
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
ουρλιάζοντας του
για την απώλεια του παιχνιδιού.

493
00:23:03,965 --> 00:23:08,428
Ξέρεις τι είπε; είπε
ντρεπόταν που ήταν ο προπονητής του.

494
00:23:08,470 --> 00:23:09,864
- Μόνο αυτό άκουσες;
- 'Δεν ήθελα να ακούσω.'

495
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Μόλις άρπαξα τον εξοπλισμό μου
και κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητο.

496
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, Μπεν
Ο Μόραν ήταν στο έδαφος

497
00:23:15,519 --> 00:23:18,146
με το κρανίο του τσακισμένο.

498
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
Εντάξει.

499
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
Ευχαριστώ για σας
βοήθεια, κύριε Μάρτιν.

500
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Σίγουρος.

501
00:23:28,115 --> 00:23:32,077
Γεια, θέλεις
ξέρετε για το νταούκι

502
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
μιλάς με τη Γουίν Μάρκελ.

503
00:23:34,287 --> 00:23:37,249
Έβγαλε το παιδί του από την ομάδα
μετά το παιχνίδι ένα από τη σειρά.

504
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
Αυτή είναι η πόλη
σειρά πρωταθλήματος.

505
00:23:40,710 --> 00:23:42,838
Ακόμα τράβηξε το παιδί του.

506
00:23:44,131 --> 00:23:45,966
Σας ευχαριστώ.

507
00:23:48,135 --> 00:23:50,637
(Άναμπεθ) «Παρακαλώ δηλώστε
το πλήρες όνομά σας για την εγγραφή.

508
00:23:50,679 --> 00:23:52,806
Κρίστοφερ Μάρκελ.

509
00:23:55,517 --> 00:23:57,060
Κρις, καταλαβαίνεις

510
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
τι δίνοντας μια ορκισμένη
δήλωση σημαίνει;

511
00:23:59,146 --> 00:24:03,150
Ναι. Αν πω ψέματα,
θα με βάλεις φυλακή.

512
00:24:03,191 --> 00:24:04,776
Λοιπόν, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

513
00:24:04,818 --> 00:24:06,194
Αλλά αυτό μένει στο αρχείο

514
00:24:06,236 --> 00:24:09,656
οπότε θα χρειαστεί
να είσαι ειλικρινής, εντάξει;

515
00:24:09,698 --> 00:24:12,200
Πόσο καιρό έκανες
παίζω για coach whiting;

516
00:24:12,242 --> 00:24:14,494
Τρία χρόνια, από τότε που ήμουν 11.

517
00:24:14,536 --> 00:24:17,789
- Και σε ποια θέση παίζεις;
- Στάμνα.

518
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
Λοιπόν, το έκανα, μέχρι που το έκανα
να φύγει από την ομάδα.

519
00:24:20,459 --> 00:24:23,295
Μπορείτε να μου πείτε γιατί
έφυγες από την ομάδα;

520
00:24:24,921 --> 00:24:27,466
Τα καταφέραμε στο
πρωταθλήματα πόλης

521
00:24:27,507 --> 00:24:30,302
και ο προπονητής με άφησε να παίξω ένα παιχνίδι.

522
00:24:30,343 --> 00:24:33,430
Τα πήγαινα καλά, εμείς
ισοφάρισαν στην έκτη.

523
00:24:33,472 --> 00:24:36,766
Δύο άουτ, ο άνθρωπος στην τρίτη.

524
00:24:40,020 --> 00:24:44,691
Κρις... δεν πειράζει,
μπορείτε να μας πείτε.

525
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Ο Μπεν σηκώθηκε και
είναι ο καλύτερος παίκτης τους.

526
00:24:47,736 --> 00:24:50,238
Σχεδόν πάντα μπαίνει στη βάση.

527
00:24:51,281 --> 00:24:54,159
Ο προπονητής μου είπε να τον χτυπήσω.

528
00:24:54,201 --> 00:24:57,913
Σου είπε να χτυπήσεις τον Μπεν
μόρκος με γήπεδο;

529
00:24:57,954 --> 00:24:59,498
«Να τον φασόλι», αυτό είπε.

530
00:24:59,539 --> 00:25:01,082
Βγάλτε τον έτσι
δεν θα κέρδιζαν.

531
00:25:01,124 --> 00:25:02,764
«Και είπα, «όχι»
γιατι δεν ηθελα

532
00:25:02,792 --> 00:25:04,211
να αποβληθεί από το παιχνίδι.

533
00:25:04,252 --> 00:25:06,588
είπε ο προπονητής
κάντε το για την ομάδα.

534
00:25:06,630 --> 00:25:09,049
Τι έκανες λοιπόν;

535
00:25:09,090 --> 00:25:10,509
Πήρα ούτως ή άλλως.

536
00:25:10,550 --> 00:25:12,886
Ο Μπεν χτύπησε ένα διπλό στα αριστερά..

537
00:25:12,928 --> 00:25:14,554
Και χάσαμε.

538
00:25:16,056 --> 00:25:17,307
Γνωρίζατε για αυτό;

539
00:25:17,349 --> 00:25:19,267
Έπρεπε να είχα βγει μπροστά.

540
00:25:19,309 --> 00:25:21,311
Μου είπε ο Κρις μετά το παιχνίδι.

541
00:25:21,353 --> 00:25:23,480
Φώναξα τον Γουάιτινγκ,
τον αντιμετώπισε.

542
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Αρνήθηκε ότι το είπε ποτέ.

543
00:25:25,565 --> 00:25:27,234
«Του είπα Κρις
ήταν εκτός ομάδας ».

544
00:25:27,275 --> 00:25:29,694
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο
οπουδήποτε κοντά στο γιο μου.

545
00:25:30,779 --> 00:25:33,573
(Annabeth) Coach whiting
του είπε να ρίξει στο κεφάλι του Μπεν.

546
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
Τους ήθελε
αστέρας πλήγωσε.

547
00:25:35,033 --> 00:25:36,886
Δεν μπορούσε να το κάνει ο Κρις
οπότε χρησιμοποίησε τον Sammy αντ' αυτού.

548
00:25:36,910 --> 00:25:40,205
Εντάξει, υποθέτοντας ότι έγινε
συμβαίνει, τι προτείνεις;

549
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
Συλλαμβάνουμε τον προπονητή.

550
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
Φόρτωσέ τον με προτροπή
επιβαρυμένη μπαταρία.

551
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
Δεν σου φτάνουν.

552
00:25:44,751 --> 00:25:46,419
Μορίν, έσπρωξε εκείνα τα παιδιά.

553
00:25:46,461 --> 00:25:48,171
Και πρέπει να κατέβει, συμφωνώ

554
00:25:48,213 --> 00:25:52,467
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα για αυτό
φίλε πριν πάμε στη δίκη.

555
00:25:55,095 --> 00:25:58,390
[Ενόργανη μουσική]

556
00:25:59,891 --> 00:26:02,936
Μακάρι να είχες
μου είπε για το μωρό.

557
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
Σε κάλεσα τρεις φορές.

558
00:26:05,021 --> 00:26:07,315
Δεν τηλεφώνησες
επέστρεψα, Μορίν.

559
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
Μόλις ήμουν... απασχολημένος.

560
00:26:10,610 --> 00:26:11,987
λυπάμαι.

561
00:26:12,028 --> 00:26:13,780
Γυρίζω σπίτι στις 10
η ώρα η μισή ώρα

562
00:26:13,822 --> 00:26:15,240
και δεν θέλω να τηλεφωνήσω πολύ αργά.

563
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
- Δεν είναι δικαιολογία...
- Είναι εντάξει.

564
00:26:17,784 --> 00:26:20,120
Δεν θα είχε
έκανε οποιαδήποτε διαφορά.

565
00:26:21,371 --> 00:26:25,417
[Αναστεναγμοί] Ίσως είναι καλό
πράγμα πώς έγινε.

566
00:26:25,458 --> 00:26:29,337
Δηλαδή, κοίτα με. Είμαι
δεν είναι έτοιμη να γίνει μαμά.

567
00:26:29,379 --> 00:26:33,049
- Κάσι..
- Ο Ρότζερ μου τα δίνει όλα.

568
00:26:33,091 --> 00:26:36,469
Ό,τι θέλω το έχω και...

569
00:26:36,511 --> 00:26:37,554
Είμαι ακόμα ένα χάος.

570
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Η κλοπή δεν αφορά αυτό.

571
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
Περνάς ένα τραύμα

572
00:26:42,642 --> 00:26:45,228
και πήγαινες
μέσα από αυτό μόνος σου.

573
00:26:45,270 --> 00:26:47,564
Δεν θέλω να νιώθεις
σαν να είμαι το πρόβλημά σου.

574
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
Δεν είσαι πρόβλημα.

575
00:26:50,066 --> 00:26:52,110
Είσαι η αδερφή μου.

576
00:26:52,152 --> 00:26:55,614
Και δεν έχουμε πάει
περνούν αρκετό χρόνο μαζί.

577
00:26:55,655 --> 00:26:57,324
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

578
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
Δεν πάω πουθενά,
με έβαλες σε δοκιμασία.

579
00:26:59,659 --> 00:27:01,328
Όχι. Βλέπετε, το κάνατε
αυτό στον εαυτό σου

580
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
και πρέπει να είσαι ευγνώμων

581
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
ότι είναι μόνο δοκιμαστική
και κοινωφελούς εργασίας.

582
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
[Αναστεναγμοί]

583
00:27:09,210 --> 00:27:11,713
Δεν εννοώ να
σου κάνω διάλεξη, λυπάμαι.

584
00:27:14,424 --> 00:27:17,427
Θέλω μόνο να είμαστε καλά.

585
00:27:20,096 --> 00:27:22,098
Είμαστε εντάξει.

586
00:27:23,266 --> 00:27:26,936
Δεν βλέπουμε
αρκετά μεταξύ τους.

587
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
Αλλά αυτό θα αλλάξει.

588
00:27:28,813 --> 00:27:31,191
Μπορούμε να μαζέψουμε σκουπίδια
μαζί κατά μήκος της εθνικής οδού.

589
00:27:31,232 --> 00:27:33,151
Όχι στη ζωή σου.

590
00:27:33,193 --> 00:27:35,320
Ωραία προσπάθεια όμως.

591
00:27:36,905 --> 00:27:38,948
Εντάξει, μπάνιο.

592
00:27:38,990 --> 00:27:40,825
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Εντάξει.

593
00:27:40,867 --> 00:27:44,162
[Ενόργανη μουσική]

594
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
Προσπάθησε να έχει το
παιδί χτυπάει με γήπεδο;

595
00:28:10,438 --> 00:28:12,107
Και αυτό ήταν το πρώτο παιχνίδι.

596
00:28:12,148 --> 00:28:15,068
Το δεύτερο παιχνίδι, άλλαξε
από μπάλα σε ρόπαλο.

597
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
- Πόσο χρονών είναι αυτά τα παιδιά;
- Δεκατέσσερα.

598
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
Έλα, εδώ. Άνοιξε. Χα!

599
00:28:19,197 --> 00:28:22,367
Λυπάμαι, δεν το κάνεις, δεν το κάνεις
σκοτώστε ανθρώπους στα 14, ξέρετε;

600
00:28:22,409 --> 00:28:25,662
Διαβάζεις κόμικς
ή... Κοιτάξτε επίμονα τα κορίτσια

601
00:28:25,704 --> 00:28:27,914
προσπαθήστε να βγάλετε τα δικά σας σιδεράκια.

602
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
Προσπάθησες να πάρεις
τα δικά σου σιδεράκια;

603
00:28:30,542 --> 00:28:31,626
Με πένσα.

604
00:28:31,668 --> 00:28:33,211
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

605
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
Βάναυσος.

606
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
Το μόνο που λέω είναι, αυτά τα παιδιά

607
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
είναι 14 και 40.

608
00:28:39,926 --> 00:28:41,845
Γεια σας;

609
00:28:41,886 --> 00:28:43,179
Ναι, υπομονή.

610
00:28:43,221 --> 00:28:45,515
- Ντετέκτιβ Γουίλιαμς.
- Μμ.

611
00:28:50,478 --> 00:28:52,123
(Γουίλιαμς) «Συγγνώμη
σε καλώ στο σπίτι».

612
00:28:52,147 --> 00:28:54,691
Ελπίζω να μην διακόπτω
το οικογενειακό σας δείπνο.

613
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Τι συμβαίνει;

614
00:28:55,984 --> 00:28:57,586
'Έψαχνες
για ένα πρότυπο συμπεριφοράς».

615
00:28:57,610 --> 00:28:58,903
Λοιπόν, νομίζω ότι το βρήκα.

616
00:28:58,945 --> 00:29:00,405
Έτρεξα προπονητής
το ρόστερ της ομάδας της Γουάιτινγκ

617
00:29:00,447 --> 00:29:02,824
τα τελευταία πέντε χρόνια
μέσω της εγκληματικής βάσης δεδομένων μας.

618
00:29:02,866 --> 00:29:03,616
Και;

619
00:29:03,658 --> 00:29:05,076
«Έχει δύο
πρώην παίκτες στο juvie

620
00:29:05,118 --> 00:29:08,288
για βίαια εγκλήματα και
δύο ακόμη υπό δοκιμασία.

621
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν είχε δίσκους

622
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
μέχρι μετά από αυτά
έπαιξε για νταούκι.

623
00:29:11,291 --> 00:29:14,085
Δεν νομίζω ότι απλώς διδάσκει
αυτά τα αγόρια πώς να ανταγωνιστούν.

624
00:29:14,127 --> 00:29:18,006
Τους μαθαίνει
κέρδισε κυριολεκτικά τον ανταγωνισμό.

625
00:29:22,385 --> 00:29:24,238
Αν πραγματικά το πιστεύεις
προπονητής έβαλε ένα θανατηφόρο όπλο

626
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
σε εκείνο το αγόρι
χέρια, συλλάβετέ τον.

627
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
Αν τον συλλάβουμε
τώρα, είναι δικηγόρος

628
00:29:28,057 --> 00:29:29,517
και δεν προλαβαίνω ποτέ να τον ρωτήσω.

629
00:29:29,559 --> 00:29:30,810
Τι γίνεται με την κασέτα;

630
00:29:30,852 --> 00:29:33,980
Δεν ξέρεις καν
τι είπε σε εκείνο το παιδί.

631
00:29:34,022 --> 00:29:35,607
Οπότε παίζουμε κρυφτό.

632
00:29:35,648 --> 00:29:38,109
Ορκιστείτε, βάλτε τον
η στάση στη δίκη του Sammy

633
00:29:38,151 --> 00:29:40,820
και πάρε τον να
εμπλέκει τον εαυτό του.

634
00:29:46,159 --> 00:29:50,121
Κοίτα, πραγματικά, θέλω
μείνε ουδέτερος εδώ, ξέρεις;

635
00:29:50,163 --> 00:29:51,623
Δεν θέλω να κάνω κακό σε αυτό το παιδί.

636
00:29:51,664 --> 00:29:53,058
Δεν θα ρωτήσω
να κάνεις οτιδήποτε

637
00:29:53,082 --> 00:29:55,251
κάτι παραπάνω από επιβεβαίωση των γεγονότων.

638
00:29:55,293 --> 00:29:57,212
Καλά. Μόνο τα γεγονότα λοιπόν.

639
00:29:57,253 --> 00:29:58,546
Ακριβώς.

640
00:30:00,799 --> 00:30:04,469
Λοιπόν, στο τέλος του παιχνιδιού
κατά τις τελικές χειραψίες

641
00:30:04,511 --> 00:30:06,638
ήσουν απασχολημένος να ψάχνεις
στα στατιστικά φύλλα.

642
00:30:06,679 --> 00:30:07,388
Σωστός.

643
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Δεν παρατήρησες καμία ανταλλαγή

644
00:30:08,890 --> 00:30:11,184
ή εχθρότητα μεταξύ
τα δύο αγόρια εκείνη την εποχή;

645
00:30:11,226 --> 00:30:13,019
Μην φοβάσαι, όχι.

646
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Ποιο ήταν το σκορ παρεμπιπτόντως;

647
00:30:14,938 --> 00:30:16,022
Χάσαμε από ένα τρέξιμο.

648
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
«Και τι παιχνίδι ήταν
αυτό της σειράς;».

649
00:30:18,942 --> 00:30:19,984
παιχνίδι δύο από τα πέντε.

650
00:30:20,026 --> 00:30:22,654
Και είχες χάσει και τα δύο παιχνίδια, οπότε...

651
00:30:22,695 --> 00:30:25,740
Μια ακόμη απώλεια και η
η σειρά θα τελείωνε.

652
00:30:27,033 --> 00:30:29,160
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ.

653
00:30:29,202 --> 00:30:31,371
Από σεβασμό
για την τραγωδία, το, ε

654
00:30:31,412 --> 00:30:35,500
το πρωτάθλημα αποφάσισε να χάσει
τη σειρά του πρωταθλήματος.

655
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Είχατε ένα
στάμνα στην ομάδα σας

656
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
ονόματι Christopher Markel;

657
00:30:39,796 --> 00:30:42,090
[Ενόργανη μουσική]

658
00:30:44,008 --> 00:30:45,218
το έκανα.

659
00:30:45,260 --> 00:30:48,972
Δεν ήταν μαζί μας
για το δεύτερο παιχνίδι όμως.

660
00:30:49,013 --> 00:30:50,849
Γιατί είναι αυτό;

661
00:30:50,890 --> 00:30:52,851
Τίναξε ένα σημάδι πάρα πολλά.

662
00:30:52,892 --> 00:30:54,978
Δεν μπορείς να παίξεις το παιχνίδι
αν δεν μπορείτε να δεχθείτε παραγγελίες.

663
00:30:55,019 --> 00:30:56,396
Ήταν ένα ακατανόητο παιδί.

664
00:30:56,437 --> 00:30:58,773
λέει ο Chris Markel
παράτησε μετά το πρώτο παιχνίδι

665
00:30:58,815 --> 00:31:00,316
γιατί ήρθες
έξω στο ανάχωμα

666
00:31:00,358 --> 00:31:03,862
και του έδωσε οδηγίες
να φασόλι Μπεν Μοράν

667
00:31:03,903 --> 00:31:05,238
'να του πετάξει την μπάλα στο κεφάλι.'

668
00:31:05,280 --> 00:31:06,322
δεν έγινε ποτέ.

669
00:31:06,364 --> 00:31:07,699
Είναι λοιπόν η ένορκη μαρτυρία σου

670
00:31:07,740 --> 00:31:08,741
ότι αυτός ο παίκτης είπε ψέματα

671
00:31:08,783 --> 00:31:10,076
ενόρκως στην κατάθεσή του

672
00:31:10,118 --> 00:31:12,996
που ο πατέρας του έπεσε κάτω
όρκο στην κατάθεσή του

673
00:31:13,037 --> 00:31:15,790
«και ότι κανένας σου
παίκτες σε αυτή την ομάδα»

674
00:31:15,832 --> 00:31:17,476
ή οποιεσδήποτε άλλες ομάδες
προπονήσατε στο παρελθόν"

675
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
θα καταθέσει ότι παραγγείλατε
να διαπράξουν παρόμοιες πράξεις

676
00:31:20,503 --> 00:31:21,963
εναντίον παικτών αντίπαλων ομάδων;

677
00:31:22,005 --> 00:31:25,216
Λυπάμαι, δεν ξέρω
για αυτό που μιλάμε εδώ.

678
00:31:25,258 --> 00:31:27,844
Τιμή σας, μπορούμε να πλησιάσουμε;

679
00:31:30,972 --> 00:31:33,474
Τιμή σας, η εισαγγελία είναι..

680
00:31:34,684 --> 00:31:35,768
Με μπερδεύει.

681
00:31:35,810 --> 00:31:37,020
Υπάρχει λόγος

682
00:31:37,061 --> 00:31:38,855
ρίχνεις το φταίξιμο
από τον κατηγορούμενο

683
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
στην εισαγγελία
δικός μάρτυρας;

684
00:31:40,440 --> 00:31:42,483
Τιμή σου, είναι
σίγουρα δεν είναι η πρόθεσή μου

685
00:31:42,525 --> 00:31:44,611
να αθωώσει τον κατηγορούμενο.

686
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
Απλώς προσπαθώ να δείξω
το πλήρες πλαίσιο των πράξεών του.

687
00:31:48,197 --> 00:31:50,158
Σίγουρα ξέρεις
που πάει αυτό;

688
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
το κάνω.

689
00:31:52,035 --> 00:31:55,038
Αυτό δεν έχει κάνει τίποτα
για να απαλύνω τη σύγχυση μου.

690
00:31:57,248 --> 00:32:03,296
Λοιπόν, Christopher Markel
αρνήθηκε να υπακούσει στις εντολές σου.

691
00:32:03,338 --> 00:32:06,507
Είπε αν εσκεμμένα
πέταξε τη μπάλα στο κεφάλι του Μπεν

692
00:32:06,549 --> 00:32:08,259
θα έβγαινε από το παιχνίδι.

693
00:32:08,301 --> 00:32:10,219
Και του είπες, απόσπασμα

694
00:32:10,261 --> 00:32:13,723
«Αυτό είναι ένα εμπόριο που θα έκανα
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας».

695
00:32:13,765 --> 00:32:14,933
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

696
00:32:14,974 --> 00:32:16,017
Ορκίζεται ότι το έκανες.

697
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
Τότε αυτό το αγόρι είναι ψεύτης.

698
00:32:17,769 --> 00:32:20,188
Ήθελες να πάρεις τον Μπεν
ο ντόρος έξω από το παιχνίδι

699
00:32:20,229 --> 00:32:21,498
και ήσουν
πρόθυμοι να θυσιαστούν

700
00:32:21,522 --> 00:32:23,208
ένας από τους δικούς σας παίκτες
για να γίνει η δουλειά.

701
00:32:23,232 --> 00:32:26,194
Δεν είπα ποτέ,
«ρίξε στο κεφάλι του».

702
00:32:26,235 --> 00:32:30,782
Θα μπορούσα να έλεγα, ξέρεις,
"Βουρτσίστε τον πίσω. Τρόμαξε τον."

703
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
«Αυτό είναι απλά μπέιζμπολ».

704
00:32:32,116 --> 00:32:34,494
ξέρεις, έτσι
παίζεται το παιχνίδι.

705
00:32:35,411 --> 00:32:39,248
Είναι δίκαιο να πούμε το δικό σας
Οι παίκτες σε κοιτάζουν;

706
00:32:39,290 --> 00:32:40,667
Ρωτήστε.. Πρέπει να τους ρωτήσετε.

707
00:32:40,708 --> 00:32:41,834
Είναι δίκαιο να πούμε

708
00:32:41,876 --> 00:32:43,086
έχεις συνηθίσει στους παίκτες σου

709
00:32:43,127 --> 00:32:44,754
υπακούοντας στις οδηγίες σας;

710
00:32:44,796 --> 00:32:46,255
Ναί. Ναι, αυτό θα ήταν δίκαιο.

711
00:32:46,297 --> 00:32:49,384
«Λοιπόν, μετά το δεύτερο παιχνίδι,
με τη σειρά στη γραμμή»

712
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
όταν μπήκες μέσα
Το πρόσωπο του Σαμ Μπέρινγκερ

713
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
και του είπε να πάρει
μια κούνια στον Μπεν Μόραν

714
00:32:53,763 --> 00:32:54,931
«ήξερε ότι εννοούσες δουλειά».

715
00:32:54,973 --> 00:32:56,182
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.

716
00:32:56,224 --> 00:32:57,409
Δεν του είπα ποτέ να χτυπήσει κανέναν.

717
00:32:57,433 --> 00:32:58,685
Αυτό είναι ενδιαφέρον

718
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
γιατί έχω
βιντεοκασέτα που δείχνει

719
00:33:00,520 --> 00:33:01,729
κάνεις ακριβώς αυτό.

720
00:33:01,771 --> 00:33:03,290
Τιμή σας, δεν έχουμε
είχε πρόσβαση σε αυτό

721
00:33:03,314 --> 00:33:04,708
και αν αυτό αμφισβητεί
ο πελάτης μου με κάθε τρόπο..

722
00:33:04,732 --> 00:33:06,335
τι λες
περίπου; Αναποδογυρίσαμε

723
00:33:06,359 --> 00:33:09,404
περισσότερες από 2000 ώρες
βιντεοκασέτα στην άμυνα.

724
00:33:09,445 --> 00:33:10,738
«Έχουμε μοιραστεί κάθε κασέτα»

725
00:33:10,780 --> 00:33:11,966
κάθε συνέντευξη,
κάθε κατάθεση.

726
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Με κάθε καλή συνείδηση

727
00:33:13,116 --> 00:33:15,410
Δεν μπορώ να χρεώσω το δικό μου
πελάτες 300$ την ώρα

728
00:33:15,451 --> 00:33:17,578
για την προβολή οικιακών βίντεο
των αγώνων του πρωταθλήματος νέων.

729
00:33:17,620 --> 00:33:19,540
Λοιπόν, μην με κατηγορείς
να μην κάνεις τα μαθήματά σου.

730
00:33:19,580 --> 00:33:22,834
Θα επιτρέψω το
να προχωρήσει η δίωξη.

731
00:33:22,875 --> 00:33:26,087
[Έντονη μουσική]

732
00:33:34,095 --> 00:33:35,513
[Αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση]

733
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
- 'Είστε έτοιμοι;'
- 'Αυτό είναι.'

734
00:33:37,140 --> 00:33:38,516
[χωρίς ήχο]

735
00:33:38,558 --> 00:33:41,269
- 'Ναι. Καλό.'
- 'Ωραία, αγάπη μου.'

736
00:33:42,937 --> 00:33:44,731
- 'θέλεις να χτυπήσεις..'
- 'Εντάξει.'

737
00:33:44,772 --> 00:33:47,650
(θηλυκός
δουλειά. Ας το ξανακάνουμε ».

738
00:33:47,692 --> 00:33:49,861
πάτε να χτυπήσετε λίγο..

739
00:33:49,902 --> 00:33:52,363
Θέλεις να κρατήσω
παίζοντας αυτή την κασέτα για την κριτική επιτροπή

740
00:33:52,405 --> 00:33:54,824
ή θα ήθελες να πεις
εμείς τι θα γίνει μετά;

741
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
Κοίτα, δεν το είπα
να χτυπήσει κανέναν.

742
00:33:56,868 --> 00:33:58,411
Εγώ, ήξερα ότι ήταν
φίλοι με τον Μπεν.

743
00:33:58,453 --> 00:34:01,372
Δηλαδή, θα μπορούσα να έλεγα,
«Σταμάτα την γκρίνια και το παράπονο».

744
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
Μπορεί να το έλεγα.
Ναι, ήμουν θυμωμένος, εντάξει;

745
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Χάσαμε. Και αυτός
μας κόστισε το παιχνίδι.

746
00:34:05,668 --> 00:34:07,062
«Χάρη σε αυτόν, εμείς
έχανα τη σειρά"

747
00:34:07,086 --> 00:34:08,129
και μάλλον την εποχή.

748
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Λοιπόν, ναι, μπορεί να έχω
του κούνησε το ρόπαλο.

749
00:34:10,381 --> 00:34:12,192
Ναι, μπορεί να έχω
είπε, «την επόμενη φορά, δοκιμάστε να χτυπήσετε

750
00:34:12,216 --> 00:34:14,093
κάτι με αυτό».

751
00:34:15,803 --> 00:34:17,805
Δεν σκέφτηκα ποτέ

752
00:34:17,847 --> 00:34:20,641
θα το κουνούσε στον Μπεν.

753
00:34:25,813 --> 00:34:29,192
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα σκότωνε κανέναν.

754
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
Δηλαδή, αυτό ήταν,
αυτό ήταν ένα βασικό παιχνίδι.

755
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
Αυτή ήταν η βολή μας.

756
00:34:36,824 --> 00:34:39,452
Ήσουν έτοιμος για ένα
θέση προπόνησης κολεγίου

757
00:34:39,494 --> 00:34:41,204
οπότε έπρεπε να κερδίσεις.

758
00:34:41,245 --> 00:34:43,623
Και αν αυτό σήμαινε
στέλνοντας τους παίκτες σου

759
00:34:43,664 --> 00:34:46,834
να τραυματίσει και να ακρωτηριάσει
η άλλη ομάδα, ας είναι.

760
00:34:46,876 --> 00:34:49,837
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τα αγόρια.

761
00:34:49,879 --> 00:34:52,006
Αυτό ήταν για σένα.

762
00:34:54,300 --> 00:34:59,138
Κοίτα, εκείνο το παιδί ήταν απειλή

763
00:34:59,180 --> 00:35:02,016
και ήταν α
βρώμικος παίκτης ο ίδιος.

764
00:35:02,058 --> 00:35:04,936
Αν ήθελαν τα αγόρια μου
να έχεις όρεξη να κερδίσεις..

765
00:35:06,729 --> 00:35:09,065
Τον χρειαζόμασταν εκτός γηπέδου.

766
00:35:09,107 --> 00:35:12,401
[Αδιάκριτη φλυαρία]

767
00:35:15,113 --> 00:35:17,990
Όχι άλλες ερωτήσεις.

768
00:35:18,032 --> 00:35:19,992
Α, λοιπόν, τελείωσα;

769
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
τελείωσα;

770
00:35:21,619 --> 00:35:23,579
Δεν μπορείς να με βάλεις
έτσι, μετά φύγε.

771
00:35:23,621 --> 00:35:25,998
Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις, τιμή σας.

772
00:35:26,040 --> 00:35:27,959
Συμβουλή;

773
00:35:28,000 --> 00:35:30,545
- Όχι ερωτήσεις, τιμή σας.
- Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

774
00:35:30,586 --> 00:35:32,815
Λοιπόν, με μεταφέρεις εδώ
για να με κάνει να μοιάζω με κάποιο είδος

775
00:35:32,839 --> 00:35:34,399
κάποιο είδος μανιακού;
Και τι είναι αυτό..

776
00:35:34,423 --> 00:35:36,026
- Αυτό θέλεις;
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

777
00:35:36,050 --> 00:35:39,053
Λοιπόν, πήρα έξι
ομάδες στους τελικούς.

778
00:35:39,095 --> 00:35:41,848
«Έξι ομάδες! έχω
καλούπιασε αυτά τα αγόρια».

779
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
Έχω μετατρέψει τους ηττημένους σε νικητές.

780
00:35:43,766 --> 00:35:45,143
Ο μάρτυρας θα παραιτηθεί!

781
00:35:45,184 --> 00:35:47,436
Δεν το έκανα αυτό,
εντάξει; Το έκανε!

782
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
Γιε μου, το έκανες αυτό!
Δεν το έκανα αυτό!

783
00:35:49,605 --> 00:35:52,066
- 'Αξιωματικός του δικαστηρίου!'
- Εντάξει, εντάξει. Είμαι καλά.

784
00:35:52,108 --> 00:35:54,402
Καλώς; Απλά μην το κάνεις.

785
00:36:12,628 --> 00:36:14,273
Κυρία Τσέις, πριν
οτιδήποτε λέγεται εδώ μέσα

786
00:36:14,297 --> 00:36:17,133
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για αυτό που μόλις έκανες.

787
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
Ο κ. Γουάιτινγκ θα κατηγορηθεί

788
00:36:20,428 --> 00:36:23,139
«με υποκίνηση ανηλίκου
να διαπράξει κακούργημα μπαταρία»

789
00:36:23,181 --> 00:36:25,725
συμβάλλοντας στην
παραβατικότητα ανηλίκου

790
00:36:25,766 --> 00:36:27,119
και οτιδήποτε άλλο
μπορούμε να τον χρεώσουμε

791
00:36:27,143 --> 00:36:28,704
για να τον κρατήσει από
δουλεύοντας με νέους

792
00:36:28,728 --> 00:36:30,313
για το υπόλοιπο της ζωής του.

793
00:36:30,354 --> 00:36:32,440
«Μα μη νομίζεις
έχεις ξεφύγει».

794
00:36:32,481 --> 00:36:33,900
θα πω το
κριτική επιτροπή ότι ο γιος σας

795
00:36:33,941 --> 00:36:37,320
χρειάζεται ακόμα να κρατηθεί
υπεύθυνος για το έγκλημά του.

796
00:36:37,361 --> 00:36:42,033
«Θα μπορούσε να είχε πει όχι.
Δεν θα μπορούσα να κουνήσω αυτό το ρόπαλο».

797
00:36:43,242 --> 00:36:46,954
το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις
για είναι 12 έως 20 χρόνια.

798
00:36:46,996 --> 00:36:47,955
Έχει δίκιο.

799
00:36:47,997 --> 00:36:48,998
Μίλησα με τη μαμά του Μπεν

800
00:36:49,040 --> 00:36:50,917
και συμφώνησε με αυτό.

801
00:36:50,958 --> 00:36:52,668
Δεν θα το κάνω
κάντε ξανά αυτήν την προσφορά

802
00:36:52,710 --> 00:36:54,503
οπότε ας το βάλουμε στο κρεβάτι τώρα.

803
00:36:54,545 --> 00:36:56,064
Λόγω του
ελαφρυντικές περιστάσεις

804
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
Είμαι πρόθυμος να προσφέρω οκτώ
χρόνια στην κράτηση ανηλίκων.

805
00:36:59,050 --> 00:37:01,969
θα πας σχολείο,
θα λάβετε συμβουλές

806
00:37:02,011 --> 00:37:04,931
και θα βγεις
όταν είσαι 21.

807
00:37:04,972 --> 00:37:07,183
Νομίζω ότι αυτό ακούγεται δίκαιο.

808
00:37:08,726 --> 00:37:10,603
Θα το πάρουμε.

809
00:37:17,443 --> 00:37:19,278
Καλή τύχη Σαμ.

810
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
Αλήθεια σε άκουσα
φίδισε έναν άντρα σήμερα.

811
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Αυτός είναι ο νομικός όρος;

812
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
Καλή συνέχεια.

813
00:37:45,930 --> 00:37:47,139
Ευχαριστώ.

814
00:37:47,181 --> 00:37:50,476
[Ενόργανη μουσική]

815
00:38:05,157 --> 00:38:08,536
Τζακ, αγάπη μου; Έρχεσαι στο κρεβάτι;

816
00:38:11,289 --> 00:38:13,332
Τι είναι όλα αυτά;

817
00:38:16,711 --> 00:38:18,296
Αυτός είμαι εγώ.

818
00:38:18,337 --> 00:38:20,840
Δεκατρείς και έτοιμοι για δράση.

819
00:38:20,881 --> 00:38:23,801
Θεέ μου, κοίτα σε.

820
00:38:23,843 --> 00:38:27,013
Κάποιος να το καταλάβει
παιδί μια πένσα.

821
00:38:27,054 --> 00:38:30,266
[Γέλια]

822
00:38:32,518 --> 00:38:34,395
Είναι δικό σου;

823
00:38:35,271 --> 00:38:37,523
- Μου το αγόρασε ο μπαμπάς μου.
- Ω.

824
00:38:37,565 --> 00:38:39,125
Θυμάμαι έβαλε
η μπάλα στην τσέπη

825
00:38:39,150 --> 00:38:42,194
και το έδεσε πολύ σφιχτά και
μου έδειξε πώς να λαδώνω

826
00:38:42,236 --> 00:38:44,280
το δέρμα για να παραμένει μαλακό.

827
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

828
00:38:49,493 --> 00:38:51,370
Ναι.

829
00:38:51,412 --> 00:38:52,997
Απλώς το σκέφτομαι, ξέρεις;

830
00:38:53,039 --> 00:38:54,999
Παίζοντας μπάλα,
παρέα με τον μπαμπά.

831
00:38:55,041 --> 00:38:57,335
Ήταν διασκεδαστικό.

832
00:38:57,376 --> 00:38:59,420
Απλώς, μερικές φορές εγώ
αναρωτιέμαι αν ποτέ, ξέρεις..

833
00:38:59,462 --> 00:39:02,673
Αν θα έχεις ποτέ
το ίδιο είδος διασκέδασης

834
00:39:02,715 --> 00:39:04,967
με την κόρη σου;

835
00:39:05,009 --> 00:39:07,595
θα. Και θα είναι υπέροχο.

836
00:39:09,597 --> 00:39:12,183
Δεν ξέρω. Απλώς, μερικές φορές

837
00:39:12,224 --> 00:39:14,977
μπορεί να είναι πολύ καλό
να κάνω κι έναν γιο.

838
00:39:16,729 --> 00:39:19,398
Νομίζεις ότι μπορείς
βοηθήστε με σε αυτό;

839
00:39:19,440 --> 00:39:20,733
Τώρα;

840
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
Τώρα... ή αργότερα.

841
00:39:24,153 --> 00:39:26,364
Ξέρω ότι θέλω να προσπαθήσω ξανά.

842
00:39:26,405 --> 00:39:27,406
Πόσες φορές;

843
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
Τουλάχιστον αρκετά
για να καλύψει το εσωτερικό χωράφι.

844
00:39:29,533 --> 00:39:31,494
[Γελάει] Ουάου.

845
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Έλα εδώ.

846
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
(Άναμπεθ) Μείνετε συντονισμένοι για
σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.

847
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
[Ενόργανη μουσική]